FILMES, QUADRINHOS, MÚSICAS, LIVROS E PUTARIA - Download, Debate e Diversão!!! Se cadastre para entrar, reze para não ter que sair!!!
 
InícioInício  PortalPortal  FAQFAQ  MembrosMembros  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-seConectar-se  

Compartilhe | 
 

 Tradução e legendamento

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
LincK
Zelador Noturno
avatar

Número de Mensagens : 283
Data de inscrição : 15/04/2008

MensagemAssunto: Tradução e legendamento   Sex Maio 09, 2008 8:28 am

Galera, tô precisando de ajuda para legendar ou as vezes traduzir determinados filmes. No momento tenho a legenda em espanhol de Nanook do Norte. Alguém interessado e capacitado em traduzir?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
tonblack
Lunático Napoleão
avatar

Número de Mensagens : 623
Idade : 29
Localização : Minha casa ou um pc qualquer
Data de inscrição : 15/04/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Sex Maio 09, 2008 12:47 pm

Eu posso ajudar na revisão, eu acho... Não sei muito de espanhol e fica meio complicado traduzir...

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.snsssn.blogspot.com
|Fly|
Bon Vivant Maldito
Bon Vivant Maldito
avatar

Número de Mensagens : 772
Idade : 29
Localização : São José/SC
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Sex Maio 09, 2008 1:29 pm

Poxa, Nanook do Norte seria excelente a gente traduzir mesmo. Iriamos virar destaque, pois tem bastante procura por este filme na internet.

_________________
[Eu uso Firefox, você já tem o seu? www.mozilla.com/firefox/]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nemcultnempop.blogspot.com/
tonblack
Lunático Napoleão
avatar

Número de Mensagens : 623
Idade : 29
Localização : Minha casa ou um pc qualquer
Data de inscrição : 15/04/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Sex Maio 09, 2008 1:32 pm

Dá pra dar uma descrição?

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.snsssn.blogspot.com
|Fly|
Bon Vivant Maldito
Bon Vivant Maldito
avatar

Número de Mensagens : 772
Idade : 29
Localização : São José/SC
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Sex Maio 09, 2008 1:54 pm

Nanook do Norte foi o primeiro documentário antropológico de longa metragem da história do cinema, e portanto, um clássico pioneiro. Sem contar que deixa muitos documentários modernos no chinelo, em questão de montagem e outras características.

Se não me engano, passou em Março no cineclube da UFSC. Dava para tentar ver se eles não fizeram a legenda já... o ruim é que normalmente quando é feito para este propósito, o pessoal nunca libera. Já cansei de tentar conseguir legendas de filmes exibidos em mostras de SP, e receber retorno "a legenda foi feita para a mostra, e não será disponibilizada".

Mas como o cineclube da UFSC é algo mais informal...

_________________
[Eu uso Firefox, você já tem o seu? www.mozilla.com/firefox/]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nemcultnempop.blogspot.com/
tonblack
Lunático Napoleão
avatar

Número de Mensagens : 623
Idade : 29
Localização : Minha casa ou um pc qualquer
Data de inscrição : 15/04/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Sex Maio 09, 2008 5:54 pm

Tem chance... Mas se eles não fornecem a legenda, ao menos contatar quem fez e pedir um apoio...

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.snsssn.blogspot.com
Mormak
Com a velocidade do pensamento!
Com a velocidade do pensamento!
avatar

Número de Mensagens : 611
Localização : Florianópolis - SC
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Sab Maio 10, 2008 7:55 pm

no último do desespero passo pro linck baixar o babylon 7, completo pra tentar traduzir o que é de praxe e o que for relacionado a girias e confirmação de linguagem, o ideal é alguem só pra conferir se ta correto isso e pronto!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
|Fly|
Bon Vivant Maldito
Bon Vivant Maldito
avatar

Número de Mensagens : 772
Idade : 29
Localização : São José/SC
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Sab Maio 10, 2008 9:51 pm

Programas de tradução fedem...

_________________
[Eu uso Firefox, você já tem o seu? www.mozilla.com/firefox/]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nemcultnempop.blogspot.com/
snuckbinks
Caso Terminal
avatar

Número de Mensagens : 73
Idade : 39
Data de inscrição : 25/03/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Qua Jun 25, 2008 9:29 am

Bom, o Ramón Delton mora na Espanha, será que ele não traduziria?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.planobe.blogspot.com/
Kitty
Conselheira Consultiva do Pentágono
Conselheira Consultiva do Pentágono
avatar

Número de Mensagens : 115
Idade : 33
Localização : Bird City
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Qua Jun 25, 2008 10:56 pm

Essa legenda já foi feita

O Linck esqueceu de avisar e atualizar o post.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
snuckbinks
Caso Terminal
avatar

Número de Mensagens : 73
Idade : 39
Data de inscrição : 25/03/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   Qui Jun 26, 2008 8:13 am

Ah... MELHOR AINDA!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.planobe.blogspot.com/
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Tradução e legendamento   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Tradução e legendamento
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Tradução simultanea
» Colocar barra de tradução em local especifico
» [Tradução] Arquivos INI
» Avalie meu Desenho
» sonic e werehog engine as piores do mundo

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
A.S.I.L.O :: OFICINA :: Sala de Projetos-
Ir para: