FILMES, QUADRINHOS, MÚSICAS, LIVROS E PUTARIA - Download, Debate e Diversão!!! Se cadastre para entrar, reze para não ter que sair!!!
 
InícioInício  PortalPortal  FAQFAQ  MembrosMembros  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-seConectar-se  

Compartilhe | 
 

 Iron Man

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
Ir à página : 1, 2, 3, 4  Seguinte
AutorMensagem
Mulher Gavião
O Carcereiro
avatar

Número de Mensagens : 199
Idade : 32
Localização : Exilada
Data de inscrição : 23/04/2008

MensagemAssunto: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 2:24 am

Pessoal "enquetinha"....(q coisa gay?!?)rsrsrsr

Alguem pretende ver Iron Man??? Ou sabe alguma informção sobre o filme???

Dei uma lhada no trailer e achei ate bem produzido...gsotei da trilha sonora....

Bem, a principio fiquei um pouco enjoada com a aquela traduçãozinha péeeeeeeeeesssssssiiiimmmmaaaaa.... Affff
"Homem de Ferro"...nem criancinha chama o cara assim....

Daqui a pouico vão quere taduzir o nome do flash tbm... ou do super-chato....hehehehhe

Coisas do Brasil...hehe rendeer
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://paraisoletal.blogspot.com
LincK
Zelador Noturno
avatar

Número de Mensagens : 283
Data de inscrição : 15/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 5:27 am

Gi, não entendi qual o problema da tradução pra Homem de Ferro... scratch
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Banned
Zelador Noturno
avatar

Número de Mensagens : 226
Localização : nem queira saber
Data de inscrição : 18/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 10:58 am

eu também não me preocupo muito com a tradução Neutral

mas oq sei é q vai ter uma porrada de armaduras... e se não me engano o "Cuba Goodwin Jr." (não sei escrever), tá no filme
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nuvemdocaos.blogspot.com/
tonblack
Lunático Napoleão
avatar

Número de Mensagens : 623
Idade : 29
Localização : Minha casa ou um pc qualquer
Data de inscrição : 15/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 2:16 pm

Pudim?!? O Cuba "Acampamento do Papai" Jr. no filme? Onde tu leu isso? (MEDO!!!)

Eu vi várias coisas sobre o filme e só por ter as Mark I, II e III já fiquei emocionado. E sim, o Robert Downey Jr. convence muito como Tony Stark...

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.snsssn.blogspot.com
Banned
Zelador Noturno
avatar

Número de Mensagens : 226
Localização : nem queira saber
Data de inscrição : 18/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 2:35 pm

sei lá Ton... não me pergunta PQ, mas eu acjhei q elçe tivesse no filme
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nuvemdocaos.blogspot.com/
tonblack
Lunático Napoleão
avatar

Número de Mensagens : 623
Idade : 29
Localização : Minha casa ou um pc qualquer
Data de inscrição : 15/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 2:39 pm

Talvez você tivesse pensando em Terrence Howard... O futuro War Machine... Os dois tem o péssimo gosto para Bigodes...

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.snsssn.blogspot.com
Zaa
Gatinho da Felícia
avatar

Número de Mensagens : 760
Idade : 23
Localização : Arkam
Data de inscrição : 19/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 6:16 pm

Vi o filme. Genial!!! Melhor adaptações de HQs depois de Sin City e 300. E qual é o problema de Homem de Ferro? É a tradução literal do nome. Poderia ser em inglês, que melhoraria, mas é a melhor das possibilidades em portugues.

_________________
Nos Renegados:Nos Vingadores:

Dêem uma chance: www.cavernadozaa.blogspot.com
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.cavernadozaa.blogspot.com
Mulher Gavião
O Carcereiro
avatar

Número de Mensagens : 199
Idade : 32
Localização : Exilada
Data de inscrição : 23/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 6:17 pm

Bem....para começar so a ausencia do Tom Cruise com Iron Man ja facilita muito... Sinceramente acho q seria terrivel....

Ahhh sei lá pessoal...eu acho q existem umas traduções super desnecessarias... Cansa um pouco... Eu prefiro o orginal...

Ahhh e realmente e o Terence Howard que tah no filme... e de longe ate q ele um pouquinho parecido com o Cuba "Acamapamento do papai" Jr...hehe
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://paraisoletal.blogspot.com
Zaa
Gatinho da Felícia
avatar

Número de Mensagens : 760
Idade : 23
Localização : Arkam
Data de inscrição : 19/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 6:53 pm

Seria melhor Iron Man. Mas de todas as possíveis traduções, esta é a melhor, e antes de mudar no cinema teriam que mudar nas HQs. Gav (posso te chamar assim? Mulher Gavião é muito extenso...), pode assistir tranqüila, é um PUTA FILME FODA.

_________________
Nos Renegados:Nos Vingadores:

Dêem uma chance: www.cavernadozaa.blogspot.com
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.cavernadozaa.blogspot.com
|Fly|
Bon Vivant Maldito
Bon Vivant Maldito
avatar

Número de Mensagens : 772
Idade : 28
Localização : São José/SC
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 6:57 pm

Se fuder Zaa, eu escrevi um texto enorme, daí enviei, e fechei a aba. Não vi a tempo que tinhas enviado algo antes, e estava perguntando se eu queria enviar mesmo assim. -_-" Agora vai um post curto mesmo.

Bem, eu como leitor "antigo", sempre conheci ele como Homem de Ferro. É a tradução literal, e pombas, aqui no Brasil, o nome dele é Homem de Ferro mesmo. Nada de Iron Man. Eu ficaria irritado é se o filme viesse como Iron Man, não é o herói que conheço desde pequeno. Se irritar com isso é o mesmo que os pentelhos que me irritam quando falo Homem-Aranha em vez de Spiderman.

E Zaa, tás importante hein. Foi na cabine de impresa do filme e tudo mais! Laughing

_________________
[Eu uso Firefox, você já tem o seu? www.mozilla.com/firefox/]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nemcultnempop.blogspot.com/
Mulher Gavião
O Carcereiro
avatar

Número de Mensagens : 199
Idade : 32
Localização : Exilada
Data de inscrição : 23/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 7:01 pm

Nossa!!!! Cabine de imprensa... muito importante msmo...rs

Ahhh Zaa me chame de qlqr coisa.... heheheh... Pode ser ate Ohhh vc ai...hehhehe


Ahhh sei la...acho q sou meio chata... Mas e ultimamentetem se traduzido tanta coisa desnecessariamente q eu cansei... Momento revolta sem fundamento...hehe
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://paraisoletal.blogspot.com
Zaa
Gatinho da Felícia
avatar

Número de Mensagens : 760
Idade : 23
Localização : Arkam
Data de inscrição : 19/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 7:19 pm

Mulher Gavião escreveu:
Nossa!!!! Cabine de imprensa... muito importante msmo...rs

Ahhh Zaa me chame de qlqr coisa.... heheheh... Pode ser ate Ohhh vc ai...hehhehe


Ahhh sei la...acho q sou meio chata... Mas e ultimamentetem se traduzido tanta coisa desnecessariamente q eu cansei... Momento revolta sem fundamento...hehe

Olha Gav, eu não me considero chato com adaptações, mas todo mundo diz que eu sou. Eu acho que só existem três adaptações realmente muito FODAS e que valeram a pena de HQs para o cinema. Sin City, 300 e Homem de Ferro.

_________________
Nos Renegados:Nos Vingadores:

Dêem uma chance: www.cavernadozaa.blogspot.com
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.cavernadozaa.blogspot.com
Zaa
Gatinho da Felícia
avatar

Número de Mensagens : 760
Idade : 23
Localização : Arkam
Data de inscrição : 19/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 7:21 pm

|Fly| escreveu:
Se fuder Zaa, eu escrevi um texto enorme, daí enviei, e fechei a aba. Não vi a tempo que tinhas enviado algo antes, e estava perguntando se eu queria enviar mesmo assim. -_-" Agora vai um post curto mesmo.

Bem, eu como leitor "antigo", sempre conheci ele como Homem de Ferro. É a tradução literal, e pombas, aqui no Brasil, o nome dele é Homem de Ferro mesmo. Nada de Iron Man. Eu ficaria irritado é se o filme viesse como Iron Man, não é o herói que conheço desde pequeno. Se irritar com isso é o mesmo que os pentelhos que me irritam quando falo Homem-Aranha em vez de Spiderman.

E Zaa, tás importante hein. Foi na cabine de impresa do filme e tudo mais! Laughing

Hoje ninguém reclama de chamarem a Lois Lane de Lois Lane do Brasil. Mas quando deixou de ser Miriam, teve gente que não gostou. Quando se trata de pro o nome certo, é só questão de tempo para o leitor se acostumar.

_________________
Nos Renegados:Nos Vingadores:

Dêem uma chance: www.cavernadozaa.blogspot.com
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.cavernadozaa.blogspot.com
Mulher Gavião
O Carcereiro
avatar

Número de Mensagens : 199
Idade : 32
Localização : Exilada
Data de inscrição : 23/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 7:26 pm

Pois é... acredito q deva ser isso sim... uma questão de habito


300 tah ai uma ótima adpatação... tens razão..eu tbm adorei!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://paraisoletal.blogspot.com
|Fly|
Bon Vivant Maldito
Bon Vivant Maldito
avatar

Número de Mensagens : 772
Idade : 28
Localização : São José/SC
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 7:44 pm

Sim, mas é que antigamente o que eles faziam, era abrasileirar as HQs. Hoje em dia, se traduz o que tem tradução. Iron Man é um nome baseado nas características do personagem, não um NOME mesmo. O nome dos personagens não tem que traduzir.

Lois Lane tem que ser Lois Lane. Superman é Super-Homem. Se ele fosse o Tatanos Kruvuka daí tinha que ficar assim, pois seria o nome dele.

E fodasse isso, fiz um post ENORME, com mega pesquisa, dando exemplos de filmes com traduções melhores que o original, o contrário também, explicando cada detalhe. Peguei traduções de filmes do Brasil lá fora para ver como o exterior também caga pesado em nossos filmes.

E PERDI TUDO! O fórum simplesmente me deslogou, e apagou tudo quando mandei enviar...

Maldita falta de cache no fórum. Quero ver se acho um plugin que salve o que estás escrevendo de 1 em 1 minuto, para instalar aqui no ASILO. Seria util não?

_________________
[Eu uso Firefox, você já tem o seu? www.mozilla.com/firefox/]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nemcultnempop.blogspot.com/
Zaa
Gatinho da Felícia
avatar

Número de Mensagens : 760
Idade : 23
Localização : Arkam
Data de inscrição : 19/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 7:52 pm

|Fly| escreveu:
Sim, mas é que antigamente o que eles faziam, era abrasileirar as HQs. Hoje em dia, se traduz o que tem tradução. Iron Man é um nome baseado nas características do personagem, não um NOME mesmo. O nome dos personagens não tem que traduzir.

Lois Lane tem que ser Lois Lane. Superman é Super-Homem. Se ele fosse o Tatanos Kruvuka daí tinha que ficar assim, pois seria o nome dele.

E fodasse isso, fiz um post ENORME, com mega pesquisa, dando exemplos de filmes com traduções melhores que o original, o contrário também, explicando cada detalhe. Peguei traduções de filmes do Brasil lá fora para ver como o exterior também caga pesado em nossos filmes.

E PERDI TUDO! O fórum simplesmente me deslogou, e apagou tudo quando mandei enviar...

Maldita falta de cache no fórum. Quero ver se acho um plugin que salve o que estás escrevendo de 1 em 1 minuto, para instalar aqui no ASILO. Seria util não?

Então vamos para um caso que não e nome, e sim alcunha. Ricardito. Speedy pode ser fraco, mas tinham que por Ricardito?

Mas Fly, o verdadeiro motivo para se manter os nomes, é que do contrario, se perde piadas e situações. Iron Man (musica) por exemplo fica mais legal no filme Iron Man que no filme Homem de Ferro. Outro motivo é sonoridade e praticidade. Superman é mais sonoro e pratico que Super-Homem.

_________________
Nos Renegados:Nos Vingadores:

Dêem uma chance: www.cavernadozaa.blogspot.com
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.cavernadozaa.blogspot.com
Mulher Gavião
O Carcereiro
avatar

Número de Mensagens : 199
Idade : 32
Localização : Exilada
Data de inscrição : 23/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 7:54 pm

Verdade... Aconteceu o msmo comigo dias desses... E desisti...hehe

Valeria muito a pena msmo... Diminuiria a nossa raiva...hehe
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://paraisoletal.blogspot.com
Mulher Gavião
O Carcereiro
avatar

Número de Mensagens : 199
Idade : 32
Localização : Exilada
Data de inscrição : 23/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 7:57 pm

Zaa escreveu:
Então vamos para um caso que não e nome, e sim alcunha. Ricardito. Speedy pode ser fraco, mas tinham que por Ricardito?

Mas Fly, o verdadeiro motivo para se manter os nomes, é que do contrario, se perde piadas e situações. Iron Man (musica) por exemplo fica mais legal no filme Iron Man que no filme Homem de Ferro. Outro motivo é sonoridade e praticidade. Superman é mais sonoro e pratico que Super-Homem.

Nossa!!! realmente agora vc me lembrou de uma péssima... Ricardito...Affff.... Péssimo demais da conta...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://paraisoletal.blogspot.com
|Fly|
Bon Vivant Maldito
Bon Vivant Maldito
avatar

Número de Mensagens : 772
Idade : 28
Localização : São José/SC
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 8:04 pm

Ricardito é péssima mesmo. Dava para ter traduzido de forma melhor.

E cara, quem for entender a piada da música Iron Man, vai saber que o filme é do Iron Man no original. Quem vai ver o Homem de Ferro, como Homem de Ferro, não vai se importar pela música tocando.

Superman é mais sonoro e prático, há controvérsias. Sem contar que não nos diz nada.

Deixa de ser Fanboy chato Zaa!

_________________
[Eu uso Firefox, você já tem o seu? www.mozilla.com/firefox/]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nemcultnempop.blogspot.com/
Mulher Gavião
O Carcereiro
avatar

Número de Mensagens : 199
Idade : 32
Localização : Exilada
Data de inscrição : 23/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 8:10 pm

E mais um empasse se inicia....

Fly X Zaa

Quem e mais fanboy???hauhauhauha

jocolor
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://paraisoletal.blogspot.com
|Fly|
Bon Vivant Maldito
Bon Vivant Maldito
avatar

Número de Mensagens : 772
Idade : 28
Localização : São José/SC
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 8:15 pm

Aguardem, que quando eu tiver saco, pego de mote o mega post que perdi, e vou fazer uma matéria. Possivelmente para o nosso futuro zine, explicando sobre traduções, voltado para o cinema mesmo, sobre HQ, pode ser que o Linck queira me ajudar a complementar.

Vou falar sobre traduções ruins, traduções ótimas, traduções melhores que o original, traduções de nomes, motivos, e não só aqui no Brasil, mas pelo mundo.

Agora em vez de ficar pensando em como seria melhor o nome tal, que tal a gente ir para a parte de projetos, e começar a organizar um Zine? Eu me empolgo nisso, e como é algo mais light do que o podcast, vamos fazendo aos poucos.

E aí, aprovam minha idéia de matéria? Se o Linck aceitar complementar ela, ficaria foda!

_________________
[Eu uso Firefox, você já tem o seu? www.mozilla.com/firefox/]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nemcultnempop.blogspot.com/
Mulher Gavião
O Carcereiro
avatar

Número de Mensagens : 199
Idade : 32
Localização : Exilada
Data de inscrição : 23/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 8:23 pm

Fly concordo plenamente contigo...

Montar o Zine e realmente algo q tah faltando... e isso daria um bom tema...

So acho q a gente devia esperar passar a primeira gravação do podcast... ai as coisas ficam mais tranquilas... Eu acho!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://paraisoletal.blogspot.com
Zaa
Gatinho da Felícia
avatar

Número de Mensagens : 760
Idade : 23
Localização : Arkam
Data de inscrição : 19/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 8:30 pm

|Fly| escreveu:
Ricardito é péssima mesmo. Dava para ter traduzido de forma melhor.

E cara, quem for entender a piada da música Iron Man, vai saber que o filme é do Iron Man no original. Quem vai ver o Homem de Ferro, como Homem de Ferro, não vai se importar pela música tocando.

Superman é mais sonoro e prático, há controvérsias. Sem contar que não nos diz nada.

Deixa de ser Fanboy chato Zaa!

Foi só um exemplo pois estava evidente Fly. Mas não sei se você já leu Superman Britânico Legitimo. Caso não tenha lido, vai notar algumas piadas lá que se traduzissem alcunhas, ficariam ridículas.

E quem for pegar o gibi do Superman, sabe o que quer dizer Supermen. E é mais sonoro, e mesmo que você discorde, não a como negar que é mais pratico. E Fly, não é questão de ser fanboy, é ter bom senso. Para que uma alteração desnecessária? Não se justifica. Traduzir acarreta uma perda mínima. Mínima, mas uma perda, e não acrescenta nada. Então para que isto?

_________________
Nos Renegados:Nos Vingadores:

Dêem uma chance: www.cavernadozaa.blogspot.com
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.cavernadozaa.blogspot.com
Mulher Gavião
O Carcereiro
avatar

Número de Mensagens : 199
Idade : 32
Localização : Exilada
Data de inscrição : 23/04/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 8:34 pm

E aquilo q falei...muitas traduções sõ super desnecessarias... Pode ate ter um motivo para traduzi-las mas algumas coisasa perdem totalemnete o sentido.... A questão da lingua e algo q realmente importa pq cada linguagem tem uma maneira diferente de expressão e isso e fato... Sendo assim, algumas traduções fazem q a gente perca parte do contexto da história...

E qnto a Superman eu tbm concordo... realmente a sonoridade e bem melhor...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://paraisoletal.blogspot.com
|Fly|
Bon Vivant Maldito
Bon Vivant Maldito
avatar

Número de Mensagens : 772
Idade : 28
Localização : São José/SC
Data de inscrição : 21/03/2008

MensagemAssunto: Re: Iron Man   Qua Abr 30, 2008 8:40 pm

Zaa escreveu:
E quem for pegar o gibi do Superman, sabe o que quer dizer Supermen.

Aí estás sendo elitista.

Se traduz para se adequar ao conteúdo. Se é para ser contra traduções, então tem que ser de forma decente. Sem traduzir nada. Pois quando tu traduz QUALQUER COISA, já muda algo. Não estás sendo coerente com sua opinião.

Só perde o sentido geral, se o tradutor não é bom. Se for considerar perda de sentido geral, mais um motivo para não traduzir nada. Seinfeld por exemplo, a legenda não funciona em 50% das piadas. Se fores reclamar por isso, então tinha que proibir a legenda de Seinfeld. Cara, tás brigando por coisa pouca. Nome de personagem é o mínimo de perda. Qualquer tradução é uma perda.

Mais uma vez, a tua briga é sem sentido. Se quer brigar, então briga para que nada se traduzido, e vamos todos aprender Russo, Espanhol, Inglês, Mandarim, Japonês, Francês, Italiano, Búlgaro...

Traduções se fazem necessária. Não seja elitista. E sim, brigar por Iron Man em vez de Homem de Ferro, é ser Fanboy e Rebelde sem Causa. A tradução está perfeita. Literal. Útil. E é utilizada há anos. Se tivesse colocado o nome do filme como "O Homem da Piroca Dourada que Voa Fazendo Bzzzzzzzzzz", eu estaria contigo. Mas reclamar de Iron Man, deixa de ser chato, e vai tocar punheta que estás precisando.

_________________
[Eu uso Firefox, você já tem o seu? www.mozilla.com/firefox/]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://nemcultnempop.blogspot.com/
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Iron Man   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Iron Man
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 4Ir à página : 1, 2, 3, 4  Seguinte
 Tópicos similares
-
» Iron Maiden HD wallpapers collection
» Kit Iron Man
» DAVID KNIGHT IRON MAN OF ENDURO
» Iron man
» Sign Tech[ IRON MAN ] poh, avaliem ai!

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
A.S.I.L.O :: DISCUSSÕES :: Papo Geral-
Ir para: